1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 37 Terjemahan oleh Kewl0210]

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
Terjemahan
kewl0210

3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Mengedit
KoolKidsK

4
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Hugh_Jasss

5
00:00:34,090 --> 00:00:36,590
Waktu
Ketsurui

6
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Pengaturan huruf
rtrs

7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
Kaisar Guntur

8
00:00:55,610 --> 00:00:57,490
Menyandikan
kucing

9
00:00:57,950 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]

10
00:00:57,950 --> 00:01:00,240
awalan-

11
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Distro
kokus

12
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
kucing

13
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
awalan-

14
00:01:41,500 --> 00:01:43,670
Seseorang pernah berkata...

15
00:01:44,740 --> 00:01:48,000
bahwa ada kubis dengan daun...

16
00:01:48,000 --> 00:01:51,750
yang seperti lapisan demi lapisan irisan keju,

17
00:01:51,750 --> 00:01:54,920
keju kubis.

18
00:01:56,290 --> 00:02:00,340
Bahwa ada tomat yang, ketika sudah matang,

19
00:02:00,340 --> 00:02:04,830
melimpah dengan saus coklat manis dari dalam,

20
00:02:05,530 --> 00:02:09,440
coklattomat.

21
00:02:09,930 --> 00:02:12,330
Dunia sedang berada di Era Gourmet.

22
00:02:12,890 --> 00:02:17,880
Era mencari selera yang belum diketahui.

23
00:02:19,590 --> 00:02:23,200
Century Soup yang legendaris hanya muncul setiap 100 tahun sekali.

24
00:02:23,870 --> 00:02:28,490
Tercakup dalam luka setelah mengalahkan anggota Bishokukai dalam pertarungan sampai mati demi sup,

25
00:02:29,930 --> 00:02:33,540
Toriko dan yang lainnya pergi untuk bertemu kembali dengan Komatsu.

26
00:02:33,540 --> 00:02:38,690
Namun, cangkir sup terakhir dicuri oleh Bishokukai GT Robo.

27
00:02:39,620 --> 00:02:42,050
Tapi Teppei menutup Pameran Makanan...

28
00:02:42,050 --> 00:02:45,260
dan berhasil menangkap tetes terakhir.

29
00:02:45,800 --> 00:02:47,950
Sup itu jatuh ke kedua tangan Komatsu.

30
00:02:49,280 --> 00:02:56,070
Setelah memakan tetes terakhir, Komatsu bersumpah kepada Toriko bahwa dia akan membuat supnya sendiri.

31
00:02:56,880 --> 00:03:00,580
Pada saat ini, merasakan ancaman dari kekuatan yang bahkan melebihi kekuatan Tommy,

32
00:03:00,580 --> 00:03:03,530
Toriko dan yang lainnya segera berangkat untuk melarikan diri dari gunung es.

33
00:03:06,790 --> 00:03:09,330
Itu adalah Bishokukai Garçon, Alfaro.

34
00:03:09,670 --> 00:03:12,670
Kami tidak akan membiarkan satu pun lolos.

35
00:03:12,670 --> 00:03:14,920
Yang menghalangi rencana itu adalah...

36
00:03:15,350 --> 00:03:19,630
Aku tidak bisa membiarkanmu melangkah lebih jauh, kawan.

37
00:03:23,930 --> 00:03:32,400
Selamat tinggal, Neraka Es!

38
00:03:23,930 --> 00:03:32,400
Kekuatan Tersembunyi Nenek Setsu!

39
00:03:32,390 --> 00:03:33,810
Lihat kalian!

40
00:03:34,200 --> 00:03:36,790
Itu gua yang tersembunyi, sialan!

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,490
I-Ini...

42
00:03:38,490 --> 00:03:40,570
Saya bisa merasakan angin sepoi-sepoi datang darinya.

43
00:03:40,570 --> 00:03:42,780
Itu mungkin terhubung ke luar.

44
00:03:42,780 --> 00:03:45,190
Itulah yang saya katakan sepanjang waktu!

45
00:03:45,190 --> 00:03:47,160
Ini adalah penemuan besar bagi kita, bukan, Match-san?!

46
00:03:47,160 --> 00:03:51,580
Jadi salah satu jalur lama yang digunakan untuk mengangkut bahan-bahan masih ada?

47
00:03:51,580 --> 00:03:52,950
Apa pendapat Anda tentang itu?

48
00:03:52,950 --> 00:03:57,170
Kalian semua di sini, jadi jangan ragu untuk memberiku penghargaan setinggi-tingginya, sialan.

49
00:03:57,170 --> 00:04:01,480
Dan aku tidak keberatan jika kamu menghabiskan seluruh hidupmu untuk membayarku kembali untuk ini.

50
00:04:02,630 --> 00:04:04,380
Um, Zonge-sama?

51
00:04:04,770 --> 00:04:06,880
Sobat, kita beruntung!

52
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
Sekarang kami semua bisa pulang dengan selamat.

53
00:04:09,480 --> 00:04:10,900
Tunggu sebentar, sialan!

54
00:04:10,900 --> 00:04:12,750
Pujilah saya atas pencapaian saya!

55
00:04:12,750 --> 00:04:15,390
Dan kemudian berlutut di hadapanku, sialan!

56
00:04:15,920 --> 00:04:19,250
Kamu benar-benar bersemangat setelah Knocking-mu dibatalkan, ya?

57
00:04:19,250 --> 00:04:22,110
Dengan serius. itu benar-benar memberikan kutukan yang aneh padaku.

58
00:04:22,110 --> 00:04:23,500
Seperti yang kubilang tadi, itu bukan kutukan.

59
00:04:23,500 --> 00:04:24,120
Lalu apa itu?

60
00:04:24,120 --> 00:04:25,460
Ah, lupakan saja.

61
00:04:25,460 --> 00:04:27,670
Kenapa jadinya seperti ini?

62
00:04:27,670 --> 00:04:29,780
Oh, sendokku...

63
00:04:33,580 --> 00:04:37,170
Tunggu di sana, teman-teman.

64
00:04:37,170 --> 00:04:38,980
Se-Setsuno.

65
00:04:38,980 --> 00:04:41,480
Mengapa Harta Nasional Manusia yang Gourmet ada di sini?

66
00:04:43,760 --> 00:04:45,430
Baiklah, baiklah...

67
00:04:45,430 --> 00:04:49,340
Ini pasti dingin. Jadi ini Neraka Es?

68
00:04:49,340 --> 00:04:52,310
Tanpa kusadari, aku mulai menghembuskan nafas putih.

69
00:04:52,310 --> 00:04:54,050
Nafas putih?

70
00:04:54,050 --> 00:04:55,520
Dengan kata lain, itu...

71
00:04:55,780 --> 00:04:59,640
buktinya tubuhmu melemah ya? Setsuno-san.

72
00:05:02,010 --> 00:05:06,040
Bisnis apa yang mungkin dimiliki seseorang setinggi Anda di tempat seperti ini?

73
00:05:08,080 --> 00:05:12,700
Mulutmu sungguh cerdas, Alfaro.

74
00:05:12,900 --> 00:05:18,000
Apakah bosmu, si idiot rakus itu, baik-baik saja akhir-akhir ini?

75
00:05:18,900 --> 00:05:21,910
Banyaknya orang yang bisa merujuk ke atasan kita sedemikian rupa...

76
00:05:21,910 --> 00:05:24,860
hanya segelintir orang di seluruh dunia, Setsuno-san.

77
00:05:25,730 --> 00:05:29,230
Jika Anda memasuki dapur Bishokukai,

78
00:05:29,230 --> 00:05:32,140
Saya yakin bos akan sangat senang.

79
00:05:33,490 --> 00:05:36,350
Sayangnya, bahan-bahan yang saya cari...

80
00:05:36,350 --> 00:05:39,190
bukan sesuatu yang diinginkan oleh orang idiot.

81
00:05:39,190 --> 00:05:41,680
Bahan-bahannya dipilih oleh pelanggan.

82
00:05:41,680 --> 00:05:46,230
Sungguh, aku datang ke sini hanya untuk menjemput Toriko dan yang lainnya.

83
00:05:46,230 --> 00:05:47,950
Saya tidak punya urusan dengan kalian semua.

84
00:05:48,240 --> 00:05:49,580
Toriko?

85
00:05:49,580 --> 00:05:51,270
Jadi begitu.

86
00:05:51,270 --> 00:05:54,120
Tidak kusangka kamu akan datang sendiri untuk menjemputnya, Setsuno-san...

87
00:05:54,120 --> 00:05:59,510
Jika Anda mendapatkannya, maka Anda harus mengeluarkan ide-ide lucu dari kepala Anda dan pulang tanpa kesulitan.

88
00:06:32,910 --> 00:06:35,000
Singkirkan itu!

89
00:06:50,640 --> 00:06:52,050
Alfaro-sama...

90
00:06:56,010 --> 00:06:59,730
Apa? Kamu belum melemah sedikit pun, kan?

91
00:06:59,730 --> 00:07:01,340
Ayo pergi. Dia bukan orang yang harus kita ajak berkelahi.

92
00:07:02,340 --> 00:07:03,480
Alfaro-sama.

93
00:07:03,820 --> 00:07:06,190
Bawa Tommy dan ayo kembali.

94
00:07:06,520 --> 00:07:11,070
Jika wanita tua itu benar-benar menginginkan sup ini, kami sungguh tidak akan bisa menyembunyikannya darinya.

95
00:07:11,490 --> 00:07:12,540
Ayo cepat.

96
00:07:12,540 --> 00:07:13,180
Ya, tuan!

97
00:07:25,770 --> 00:07:28,210
Setiap orang! Semakin cerah di depan!

98
00:07:28,210 --> 00:07:30,550
Aku bisa mencium bau laut. Pintu keluar?!

99
00:07:30,550 --> 00:07:31,780
Sial, ya!

100
00:07:31,780 --> 00:07:34,430
Itu adalah penemuan besar saya,

101
00:07:34,430 --> 00:07:38,180
pintu masuk gua yang tersembunyi!

102
00:07:39,370 --> 00:07:41,720
Hei, bajingan, dengarkan aku!

103
00:07:56,340 --> 00:07:57,990
Kami keluar!

104
00:07:57,990 --> 00:08:01,700
Kami berhasil! Kami keluar!

105
00:08:01,700 --> 00:08:03,920
Melihat? Bukankah aku sudah memberitahumu?

106
00:08:03,920 --> 00:08:05,660
Itu terhubung ke luar.

107
00:08:05,660 --> 00:08:07,910
Hei, tunggu sebentar. Tidak ada kapal di sini.

108
00:08:08,330 --> 00:08:08,960
Apa?!

109
00:08:10,170 --> 00:08:10,960
Apa, sialan?!

110
00:08:10,970 --> 00:08:13,340
Dan tunggu, kenapa kamu menatapku di saat seperti ini?

111
00:08:11,330 --> 00:08:14,500
Ah... I-Seperti yang kita duga...

112
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.

113
00:08:15,680 --> 00:08:21,430
Oke? Jangan lupa kalian berhutang banyak padaku!

114
00:08:18,100 --> 00:08:21,420
E-Semuanya, kenyataannya adalah...

115
00:08:22,990 --> 00:08:24,770
Ssst!

116
00:08:24,770 --> 00:08:30,400
Jika dia tahu tidak ada sup dia akan pulang dan meninggalkan kita di sini.

117
00:08:30,400 --> 00:08:34,610
Astaga, itu hampir saja. Dia hampir membiarkan fakta bahwa tidak ada sup keluar.

118
00:08:34,610 --> 00:08:36,240
... menyelinap keluar...

119
00:08:45,560 --> 00:08:50,270
Kemungkinan besar, ketika dia mendengarkan apa yang kami katakan saat itu, Kolonel...

120
00:08:50,270 --> 00:08:51,750
Kiri?!

121
00:08:51,750 --> 00:08:53,010
Mungkin.

122
00:08:53,010 --> 00:08:54,130
Sialan orang tua...

123
00:08:54,130 --> 00:08:58,780
Tapi aku tidak percaya dia benar-benar meninggalkan kita di sini.

124
00:08:58,780 --> 00:09:01,560
Jadi apakah itu berarti kita tidak punya jalan kembali?

125
00:09:01,560 --> 00:09:03,540
Kita hanya bisa kembali dengan berenang...

126
00:09:03,540 --> 00:09:04,270
... kupu-kupu.

127
00:09:04,270 --> 00:09:05,150
Itu tidak mungkin!

128
00:09:05,150 --> 00:09:06,480
Dan tunggu, apa itu kupu-kupu?

129
00:09:12,030 --> 00:09:14,190
Maaf saya terlambat, semuanya!

130
00:09:14,190 --> 00:09:15,050
Coco-san!

131
00:09:15,050 --> 00:09:15,950
Kelapa!

132
00:09:15,950 --> 00:09:16,700
Toriko...

133
00:09:17,430 --> 00:09:19,700
Sudah kuduga, kalian mengalami pertarungan yang cukup sengit.

134
00:09:20,140 --> 00:09:22,320
Salah satu dari Empat Raja Surgawi?

135
00:09:22,610 --> 00:09:24,020
Dan... Apa itu?!

136
00:09:29,290 --> 00:09:30,170
Mungkinkah...?!

137
00:09:30,830 --> 00:09:32,990
Ubur-ubur Limusin A-A.

138
00:09:37,030 --> 00:09:41,800
Hai! Aku di sini untuk menjemputmu!

139
00:09:41,800 --> 00:09:43,100
Nenek Setsu!

140
00:09:43,530 --> 00:09:45,980
Tunggu, maksudmu Harta Karun Nasional Manusia yang Gourmet?

141
00:09:45,980 --> 00:09:48,090
Ya, itu Setsuno-san.

142
00:09:48,090 --> 00:09:50,650
Peluang besar lainnya?

143
00:09:53,760 --> 00:09:56,550
Wah, kamu keluar dari tempat yang aneh.

144
00:09:56,550 --> 00:10:00,650
Jika bukan karena ramalan Coco, aku tidak akan menemukanmu.

145
00:10:00,650 --> 00:10:02,580
Hei, cepat lanjutkan.

146
00:10:02,950 --> 00:10:04,990
Kalian semua kelaparan, bukan?

147
00:10:04,990 --> 00:10:07,530
Aku punya pesta besar yang lezat untukmu.

148
00:10:08,150 --> 00:10:09,030
Sungguh?!

149
00:10:09,030 --> 00:10:10,000
Baiklah!

150
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Tunggu sebentar, sialan!

151
00:10:11,500 --> 00:10:13,770
Siapa wanita tua yang muncul tiba-tiba itu?!

152
00:10:13,770 --> 00:10:15,640
Tidak apa-apa, ayo cepat dan lanjutkan juga.

153
00:10:15,640 --> 00:10:17,090
Kita akan tertinggal.

154
00:10:18,000 --> 00:10:20,730
Jadi inilah yang mereka sebut "menemukan ubur-ubur saat Anda perlu menyeberang".

155
00:10:20,730 --> 00:10:22,830
Tidak, ungkapannya adalah "menemukan kapal ketika Anda perlu menyeberang".

156
00:10:22,830 --> 00:10:23,360
Sebuah kapal?

157
00:10:23,360 --> 00:10:28,020
Ini pertama kalinya aku melihat banyak tokoh penting di luar masyarakat dunia bawah.

158
00:10:29,770 --> 00:10:31,190
aku kalah...

159
00:10:48,920 --> 00:10:51,190
Perasaan ini luar biasa!

160
00:10:51,190 --> 00:10:52,330
Benda ini hidup?

161
00:10:52,330 --> 00:10:55,820
Tidak tahu. Saya belum pernah melihat makhluk hidup seperti ini sebelumnya.

162
00:10:55,820 --> 00:10:57,430
Itu adalah Ubur-ubur Limusin.

163
00:10:57,430 --> 00:10:59,350
Dan itu hidup dan sehat.

164
00:10:59,350 --> 00:11:00,130
Nenek Setsu!

165
00:11:00,370 --> 00:11:03,290
Di dalam hangat, jadi masuklah dan istirahatlah.

166
00:11:05,240 --> 00:11:06,810
Bau apa ini?

167
00:11:06,810 --> 00:11:09,070
Hei, Takimaru, kita akan makan.

168
00:11:09,070 --> 00:11:10,390
Toriko-san, kamu ngiler...

169
00:11:12,180 --> 00:11:13,980
Ooh, luar biasa!

170
00:11:13,980 --> 00:11:15,240
Terima kasih.

171
00:11:18,680 --> 00:11:20,090
Itadakimasu!

172
00:11:20,090 --> 00:11:22,820
Silakan, gali lebih dalam!

173
00:11:36,630 --> 00:11:39,590
Ini adalah hal terlezat yang pernah saya makan!

174
00:11:47,070 --> 00:11:48,260
Terima kasih banyak.

175
00:11:58,090 --> 00:12:01,240
Jika kamu tidak makan, kamu akan kelelahan sebelum temanmu pulang.

176
00:12:12,950 --> 00:12:15,810
Kenapa kamu tidak punya juga, Tina-san?

177
00:12:15,810 --> 00:12:20,220
Saya yakin cuplikan Century Soup akan banyak menghasilkan berita yang luar biasa...

178
00:12:20,220 --> 00:12:23,390
Saya tidak bisa mencatat sup satu gram...

179
00:12:25,250 --> 00:12:29,350
Aku tahu, tapi melihat sup lezat yang menumpuk tepat di hadapanku...

180
00:12:29,350 --> 00:12:32,960
Itu hanya momen penting, maksudmu, ya?

181
00:12:32,960 --> 00:12:36,000
Dan Anda juga belum pernah merekam scoop sebelumnya.

182
00:12:36,000 --> 00:12:40,230
Ingat? Saya pikir Anda berada di luar ketika kami mendapatkan Paus Puffer di dalam gua,

183
00:12:40,230 --> 00:12:43,280
dan ada masalah dengan cahaya Daging Permata...

184
00:12:43,280 --> 00:12:44,450
Komatsu-kun...

185
00:12:45,080 --> 00:12:46,660
M-Maaf...

186
00:12:46,920 --> 00:12:48,760
Tidak perlu khawatir.

187
00:12:48,760 --> 00:12:50,920
Kegagalan adalah ibu dari kesuksesan.

188
00:12:50,920 --> 00:12:56,020
Selama Anda memiliki keberanian yang luar biasa dan keberanian Anda yang terbuka dan terbuka,

189
00:12:56,020 --> 00:12:58,880
Saya yakin suatu hari nanti Anda akan melihat hasil yang baik.

190
00:12:59,520 --> 00:13:01,830
Itu adalah dorongan yang tidak menyenangkan.

191
00:13:01,830 --> 00:13:02,800
Aku tidak mengharapkan apa pun dari Coco-san.

192
00:13:03,450 --> 00:13:05,840
Kamu memasang wajah seolah-olah kamu baru saja mendapat pukulan fatal.

193
00:13:06,800 --> 00:13:10,450
Oh? Apakah kamu tidak menyukai masakan yang aku buat?

194
00:13:10,450 --> 00:13:15,680
Sama sekali tidak! Ada banyak sekali makanan yang disiapkan oleh Harta Nasional Manusia Makanan!

195
00:13:15,680 --> 00:13:18,310
Dengan ini, aku akan memberikan banyak bantuan untuk pemulihan!

196
00:13:21,790 --> 00:13:24,930
enak. Ada apa dengan konsistensi aneh ini?

197
00:13:24,930 --> 00:13:26,850
Itu Gori Nira Reba Itame.

198
00:13:24,930 --> 00:13:26,850
( Nira Reba Itame = Tumis Hati Ayam dan Daun Bawang Putih. Gori = Goby Air Tawar Biasa )

199
00:13:27,430 --> 00:13:28,030
Lezat!

200
00:13:29,030 --> 00:13:31,490
Mm! Astaga, ini enak!

201
00:13:31,490 --> 00:13:33,080
Jangan makan semuanya!

202
00:13:33,080 --> 00:13:35,070
Tinggalkan beberapa untuk kami, Toriko-san!

203
00:13:35,070 --> 00:13:36,750
Oh, ini juga bagus!

204
00:13:36,750 --> 00:13:37,500
Benar-benar?

205
00:13:37,500 --> 00:13:39,830
Semuanya enak!

206
00:13:43,670 --> 00:13:45,880
Terima kasih banyak, Setsuno-san.

207
00:13:45,880 --> 00:13:52,130
Lagipula, orang yang merekomendasikanmu untuk makan Century Soup tidak lain adalah aku.

208
00:13:52,130 --> 00:13:57,470
Tapi ketika aku mendengar bahwa kondisi Jendela Pertunjukan Makanan penting itu tidak bagus,

209
00:13:57,470 --> 00:14:00,440
Saya meminta Yosaku untuk menyelidikinya.

210
00:14:00,710 --> 00:14:04,530
Tapi kemudian kudengar Yosaku bahkan tidak pernah pergi.

211
00:14:04,530 --> 00:14:07,170
Jadi saat aku datang ke sini ke Neraka Es bersama Coco...

212
00:14:07,170 --> 00:14:10,070
Teppei, kenapa aku menemukanmu, seorang murid, di sini?

213
00:14:11,730 --> 00:14:13,490
Tidak akan menjawab?!

214
00:14:13,490 --> 00:14:14,990
Eh, eh...

215
00:14:15,590 --> 00:14:18,360
Rupanya tuanku saat ini sedang sibuk menghidupkan kembali bahan yang sangat penting...

216
00:14:18,360 --> 00:14:20,520
bahwa dia benar-benar tidak bisa meluangkan waktu untuk itu.

217
00:14:20,520 --> 00:14:22,460
Jadi dia mengirimku sebagai gantinya.

218
00:14:22,620 --> 00:14:24,400
Bahan penting?

219
00:14:24,400 --> 00:14:29,340
Bahan yang sangat penting sehingga dia menyerahkan permintaan dariku kepada muridnya?

220
00:14:29,610 --> 00:14:32,240
Eh, baiklah, kamu tahu...

221
00:14:36,600 --> 00:14:39,190
Ini adalah bahan yang berkaitan dengan Bishokushin Acacia.

222
00:14:39,900 --> 00:14:41,560
Saya tidak tahu apa pun selain itu.

223
00:14:43,980 --> 00:14:47,150
Jadi dia penasaran juga?

224
00:14:47,150 --> 00:14:48,860
Jadi, apa yang terjadi dengan Jendela Pertunjukan Makanan?

225
00:14:49,180 --> 00:14:50,110
Tentang itu...

226
00:14:50,810 --> 00:14:51,950
hal itu sudah dilakukan.

227
00:14:52,640 --> 00:14:54,090
Seperti yang dinubuatkan oleh intuisi Guru.

228
00:14:54,780 --> 00:14:58,890
Tapi entah bagaimana, kami mampu memeras satu tetes terakhirnya.

229
00:15:00,250 --> 00:15:02,420
Sepertinya itu adalah medan perang sungguhan.

230
00:15:02,420 --> 00:15:03,950
Itu bukan apa-apa!

231
00:15:03,950 --> 00:15:07,420
Setelah memakan masakanmu, Nenek Setsu, aku merasa seperti baru.

232
00:15:07,420 --> 00:15:11,260
Kami mungkin bisa menyembuhkan lenganmu itu.

233
00:15:11,260 --> 00:15:12,630
Eh? Dengan serius?!

234
00:15:12,630 --> 00:15:16,950
Jika kamu pergi ke negara Kehidupan, kamu hanya mempunyai peluang kecil.

235
00:15:18,320 --> 00:15:19,850
Kami juga memiliki orang lain yang mengalami cedera serius.

236
00:15:20,310 --> 00:15:22,500
Mungkin yang terbaik adalah pergi ke sana sesegera mungkin.

237
00:15:22,950 --> 00:15:26,400
Kita juga membutuhkan Saiseiya yang terampil.

238
00:15:28,530 --> 00:15:31,990
Dan itu adalah tuan dari para badut, yang sedang tertawa saat ini.

239
00:15:31,990 --> 00:15:34,820
Kami juga punya beberapa orang yang tidak perlu pergi,

240
00:15:34,820 --> 00:15:39,040
tapi selagi mereka disuguhi di Life, Komatsu-kun bisa membuat supnya.

241
00:15:39,040 --> 00:15:39,790
Benar kan?

242
00:15:39,790 --> 00:15:40,730
Ya!

243
00:15:40,730 --> 00:15:42,540
Saya pasti akan berhasil!

244
00:15:42,540 --> 00:15:44,630
Sup Abad Nyata!

245
00:15:46,530 --> 00:15:49,400
Oke, kalau begitu ayo kita berangkat.

246
00:15:49,400 --> 00:15:52,720
Saya akan mengirim kami ke sana dengan Ubur-ubur Limousine ini.

247
00:15:53,460 --> 00:15:56,220
Tujuan kami adalah Negara Penyembuhan, Kehidupan.

248
00:16:22,150 --> 00:16:23,090
Terima kasih.

249
00:16:24,140 --> 00:16:29,570
Dan... selamat tinggal, Neraka Es.

250
00:16:40,030 --> 00:16:43,430
Negara Penyembuhan, Kehidupan. Ini juga pertama kalinya aku ke sana.

251
00:16:43,800 --> 00:16:47,590
Apakah ada kemungkinan ketiga bawahanku akan bangkit kembali juga?

252
00:16:47,590 --> 00:16:51,480
Takimaru-kun berada di perahu yang sama, kalian diselamatkan oleh tempat Neraka Es itu.

253
00:16:52,110 --> 00:16:56,090
Pertama, hawa dingin yang luar biasa membekukan darah Anda seketika...

254
00:16:56,090 --> 00:16:57,410
mencegah kehilangan darah.

255
00:16:58,350 --> 00:17:02,570
Dan beberapa detik setelah mereka mengalami serangan jantung paru, mereka dibiarkan dalam keadaan beku.

256
00:17:03,310 --> 00:17:06,630
Anda harus bersyukur tempat itu sangat dingin.

257
00:17:07,710 --> 00:17:08,580
Dan perban ini?

258
00:17:09,500 --> 00:17:12,120
Itu adalah daun dari tanaman bernama Doctor Aloe.

259
00:17:12,120 --> 00:17:15,030
Mereka bahkan dapat memulihkan sel-sel yang telah mengalami nekrosis.

260
00:17:15,030 --> 00:17:16,430
Perban alami.

261
00:17:16,800 --> 00:17:17,930
Mereka hangat.

262
00:17:17,930 --> 00:17:22,790
Saya tidak pernah membayangkan kami anggota mafia akan diselamatkan oleh Saiseiya.

263
00:17:22,790 --> 00:17:26,090
Saya telah menangkap banyak anggota ekstremis Mafia Makanan.

264
00:17:26,090 --> 00:17:29,860
Tapi tak seorang pun dari kelompok Ryuu-san pernah ditangkap.

265
00:17:30,880 --> 00:17:32,150
Anda tahu tentang orang tua itu?

266
00:17:32,440 --> 00:17:35,520
Ryuu-san dan tuanku adalah teman lama.

267
00:17:35,950 --> 00:17:39,030
Saya tidak pernah mengira lelaki tua itu kenal dengan Saiseiya.

268
00:17:39,300 --> 00:17:41,060
Ini bukan kejadian langka.

269
00:17:41,060 --> 00:17:44,720
Saiseiya tidak menganggap dirinya sebagai sekutu keadilan atau semacamnya.

270
00:17:44,720 --> 00:17:47,010
Mereka seolah-olah merupakan sekutu bahan-bahan.

271
00:17:47,010 --> 00:17:49,960
Kami hanya menangkap yang mengganggu ketertiban makanan.

272
00:17:50,980 --> 00:17:53,400
Belum lama ini, atas permintaan IGO,

273
00:17:53,400 --> 00:17:56,170
Saya menangkap anggota dari Empat Raja Surgawi Makanan.

274
00:17:56,510 --> 00:17:59,890
Jangan bilang kamu sedang membicarakan Zebra? Luar biasa.

275
00:17:59,890 --> 00:18:02,990
Ya, Guru sedikit membantu.

276
00:18:02,990 --> 00:18:05,060
zebra? Monster itu?

277
00:18:05,530 --> 00:18:09,060
Saiseiya Teppei... Dia benar-benar orang yang sangat kuat.

278
00:18:09,060 --> 00:18:13,200
Bahkan aku sudah memukuli banyak sekali zebra, kan?!

279
00:18:13,200 --> 00:18:15,650
Ya! Anda telah mengalahkan zebra dalam jumlah yang sangat banyak, Zonge-sama!

280
00:18:15,650 --> 00:18:18,150
Tunggu, yang mereka maksud adalah zebra sebenarnya ketika mereka mengatakan Zebra?

281
00:18:18,150 --> 00:18:22,070
Hai semuanya, sudah di depan mata!

282
00:18:27,750 --> 00:18:29,960
Itulah negara penyembuhan, Kehidupan.

283
00:18:48,390 --> 00:18:51,400
Tingkat Penangkapan Terapi Kupu-Kupu (Serangga Binatang) - 1

284
00:18:50,120 --> 00:18:51,570
Terapi Kupu-Kupu.

285
00:18:51,990 --> 00:18:57,870
Mereka adalah kupu-kupu yang mempunyai sifat menemukan bagian lemah atau sakit dari seseorang atau hewan dan hinggap di sana.

286
00:18:57,870 --> 00:18:59,610
Ada yang biru dan merah.

287
00:19:00,130 --> 00:19:02,770
Yang biru mendarat dengan kondisi kecil.

288
00:19:02,770 --> 00:19:04,570
Dan yang merah mendarat di yang serius.

289
00:19:04,570 --> 00:19:07,990
Bagi mereka yang hidupnya dalam bahaya, kedua warna tersebut cocok.

290
00:19:08,390 --> 00:19:10,680
Tidak ada satupun yang mendarat di Zonge-sama.

291
00:19:10,680 --> 00:19:13,430
Itu karena saya selalu sangat sehat!

292
00:19:17,100 --> 00:19:18,630
Itu hanya yang merah.

293
00:19:18,630 --> 00:19:23,770
Setsuno-san, aku ingin segera kembali ke hotel dan mulai membuat sup.

294
00:19:23,770 --> 00:19:25,470
Saya ingin mendapatkan rasa itu sesegera mungkin.

295
00:19:25,810 --> 00:19:28,330
Apakah kamu baik-baik saja jika tidak beristirahat di Life?

296
00:19:32,680 --> 00:19:35,830
Tampaknya dalam semua kebingungan, si kecil ini ikut serta.

297
00:19:38,020 --> 00:19:41,910
Baiklah. Lalu aku akan mengirim Komatsu-kun ke hotel.

298
00:19:42,560 --> 00:19:44,580
Ya, terima kasih banyak.

299
00:19:44,580 --> 00:19:46,060
Aku juga ingin pergi.

300
00:19:46,060 --> 00:19:46,910
Tina-san...?

301
00:19:47,670 --> 00:19:52,580
Chef Komatsu, izinkan saya mengumpulkan data tentang tantangan Anda membuat sup.

302
00:19:53,710 --> 00:19:57,420
Saya pasti akan mengarahkan kamera menjauh dari semua area yang berkaitan dengan resep tersebut.

303
00:19:57,770 --> 00:19:58,550
Silakan!

304
00:20:00,940 --> 00:20:01,760
Baiklah.

305
00:20:02,390 --> 00:20:05,180
Saya harus kembali ke IGO dan memberikan laporan.

306
00:20:05,700 --> 00:20:06,710
Jadi begitu.

307
00:20:06,710 --> 00:20:07,680
Teppei.

308
00:20:07,680 --> 00:20:09,970
Bimbing Toriko berkeliling untukku.

309
00:20:09,970 --> 00:20:12,090
Aku berencana untuk memarahi tuanmu itu dengan baik,

310
00:20:12,090 --> 00:20:15,020
tapi itu harus menunggu sampai aku bertemu dengannya lain kali.

311
00:20:15,020 --> 00:20:16,020
Mengerti, Bu!

312
00:20:17,780 --> 00:20:24,560
Aku ingin tahu mana yang lebih dulu, penyembuhan lengan Toriko, atau Komatsu yang menyelesaikan supnya?

313
00:20:26,780 --> 00:20:28,830
Aku mengandalkanmu, Komatsu.

314
00:20:29,210 --> 00:20:29,650
Benar!

315
00:20:33,410 --> 00:20:35,450
Tolong tunggu aku, semuanya!

316
00:20:35,450 --> 00:20:38,790
Saya pasti akan membuatnya, Century Soup!

317
00:20:38,790 --> 00:20:40,790
Berusahalah sekuat tenaga, Komatsu-kun.

318
00:20:40,790 --> 00:20:42,380
Tunjukkan pada kami keahlian Anda.

319
00:20:45,000 --> 00:20:46,620
Oke, ayo berangkat!

320
00:20:54,900 --> 00:20:56,720
Negara Penyembuhan, Kehidupan.

321
00:20:56,720 --> 00:20:58,880
Tempat ini sepertinya menyenangkan!

322
00:22:14,640 --> 00:22:15,770
Aku penyiar beritamu, Tina.

323
00:22:16,360 --> 00:22:19,600
Dalam item menu terkenal di Setsuno Dining Hall, Gori Nira Reba Itame,

324
00:22:19,600 --> 00:22:21,930
Gori Nira adalah bahan persiapan khusus.

325
00:22:22,580 --> 00:22:28,570
Jadi hari ini, kami akan menunjukkan kepada Anda kombinasi makanan mengejutkan yang menggunakan siung bawang putih biasa.

326
00:22:28,570 --> 00:22:32,050
Anda perlu menyiapkan daun bawang rebus, susu, dan pisang.

327
00:22:32,050 --> 00:22:34,450
Lalu campur semuanya dengan mixer dan...

328
00:22:37,440 --> 00:22:39,720
Tidak diragukan lagi ini adalah rasa melon shake!

329
00:22:40,170 --> 00:22:44,110
Eh? Lebih cepat minum melon shake asli, katamu?

330
00:22:46,010 --> 00:22:48,090
Tentu saja aku tahu itu!

331
00:22:48,610 --> 00:22:51,160
Menggunakan bahan-bahan yang benar-benar berbeda untuk menghidupkan kembali rasa,

332
00:22:51,160 --> 00:22:54,620
itulah inti dari Century Soup yang baru!

333
00:22:54,620 --> 00:22:57,100
Ah, maaf, perhatianku teralihkan.

334
00:22:57,910 --> 00:22:59,890
Sekarang, lanjutkan ke berita berikutnya.

335
00:23:02,100 --> 00:23:03,620
Perlakuan radikal tanpa memperhatikan aturan.

336
00:23:03,620 --> 00:23:05,470
Tapi keahliannya adalah yang terbaik!

337
00:23:05,470 --> 00:23:08,510
Perawatan Yosaku-sensei hanya bisa diberikan di Life!

338
00:23:08,530 --> 00:23:11,870
Perawatan yang Menyehatkan!

339
00:23:08,530 --> 00:23:11,870
Saiseiya Yosaku Muncul!

340
00:23:12,150 --> 00:23:13,730
Lain kali akan sangat menyenangkan juga!

